[10月16日更新] Pebble Timeを日本語で安定させる為の方法

こんにちは、ジュン@jun3010meです。

ああ、もうこれ沼だわ。

Pebble Timeというスマートウォッチを買ったは良かったものの、
最新バージョンのファームウェア3.2だとiPhoneとペアリングすると
通知がうまくいかなかったり、

日本語のメニューにするとQuickLaunchで再起動したりと、

結構色んな問題が発生しています。

これは上級者向けですな。

とりあえず、現状をまとめてみました。

2015年10月16日更新

最新ファームウェア3.6にて、
iOSからの言語ファイルの適用が可能であることを確認しました！
ヽ(=´▽`=)ﾉ
**

iOSの言語ファイル読込に対応したPebble Time用firmware 3.6がリリースされた | No:11225 | 早乙女珈琲店 |

2015年8月13日更新

この記事に記載した日本語フォント等の問題が、
最新バージョンのファームウェア3.2.1にて解決しました。

別記事をご覧ください。

日本語化作業にはAndroid端末が必須

まずこのPebble Timeは、日本語フォントが入っていない。

通知の文章の中に日本語が入っていたら、
「□」これで埋め尽くされる。
(皆これを豆腐と呼んでいる)

これを解決する為には、
日本語を含むフォントファイルをPebbleアプリで読み込めば良いんだけど、
Android用アプリじゃないと、外部からのファイルを読み込んでくれない。

一部ではAppleが邪魔しているんだ！みたいな意見もあるけど、
これはきっと、仕様じゃないかな。と思う。

Androidはアプリ間でファイルをやりとりすることに長けているし、
元々はLinuxだからパイプで繋ぐだろうしね。

公式ファームウェアに日本語フォントを入れてくれればいいんだけど、
今のところそんな予定はなし。

というわけで、現状ではAndroid端末を用意して、日本語フォントをインストールする以外方法が無いわけだ。

日本語フォントは2種類ある

今のところ、Pebble Time用の日本語フォントのファイルは、
複数の雄志の方によって用意されている。

1つ目はここ↓

Pebble 日本語言語パック / Pebble Japanese language pack

メニューも項目によっては日本語化される。

2つ目はここ↓

Pebble Time 日本語・中国語言語パック

こっちは中国語フォントもセットになっている。
その分2つ目の方が容量がでかい。

しかし、現状で発生している問題の1つは、
現行ファームウェア(3.2)の場合、メニューが日本語だと設定のQuickLaunchを開くと強制的に再起動するということ。
(3.1では問題無く表示できた)

v3.2を使うなら、2つ目の中国語セットのフォントを選ぶと良いだろう。

Android端末を持ってない人はどうするのか

これ、以外と大きな問題だった。

自分も含めて、Pebble Timeの魅力に取り憑かれた人の中には、
スマホはiPhone、パソコンはMacという組み合わせの人が意外と多い。

そんな人はどうやってPebble Timeを日本語化すれば良いのか。

答えは簡単。「Android端末を用意する」のである。

端末を買う

お金に余裕のある人なら、今後のことも含めて
Amazonあたりで適当なAndroid4以上の端末を買っておくことをオススメする。
(PebbleアプリがAndroid4.0以上対応の為)

ざっとみた感じ、これなんて良さそう。↓

covia SIMフリースマートフォン FLEAZ F4s+ ( Android4.4 / 4inch WVGA / 標準SIM / microSIM / デュアルSIMスロット / 1GB / 8GB ) CP-F40S/8G

  <div class="kaerebalink-powered-date">
    posted with <a href="http://kaereba.com" target="_blank" rel="nofollow">カエレバ</a>
  </div>
</div>
<div class="kaerebalink-detail">
  covia 2015-04-10
</div>
<div class="kaerebalink-link1">
  <div class="shoplinkamazon">
    <a href="http://www.amazon.co.jp/gp/search?keywords=FLEAZ%20F4s&__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&tag=jn050191-22" target="_blank">Amazon</a>
  </div>
  <div class="shoplinkrakuten">
    <a href="http://hb.afl.rakuten.co.jp/hgc/13c945af.7f4d37c0.13c945b0.d426235d/?pc=http%3A%2F%2Fsearch.rakuten.co.jp%2Fsearch%2Fmall%2FFLEAZ%2520F4s%2F-%2Ff.1-p.1-s.1-sf.0-st.A-v.2%3Fx%3D0%26scid%3Daf_ich_link_urltxt%26m%3Dhttp%3A%2F%2Fm.rakuten.co.jp%2F" target="_blank">楽天市場</a>
  </div>
</div>

SIMフリーでデュアルSIMだ。よだれが出そうだ。

仮想で代用する

恐らく、こっちの方を試す人が多いんじゃないかなと思う。

仮想ソフトにAndroidx 86版を入れて、Pebble Timeの日本語化に成功している人がいらっしゃる。

Pebble Watch Japanese Community (Unofficial)

ただ、注意しなくちゃいけないのが、
仮想でAndroidを動かしたとしても、Pebble Timeとペアリングする為には、
WIFIとbluetoothが物理デバイスとして繋がっていないといけない。
ということ。

つまり、USBのWIFIアダプタとBluetoothドングルが別途必要となる。

上記リンク先でAndroidをインストールしただけで認識したデバイスは、
これとこれ。

BUFFALO 11n対応 11g/b 無線LAN子機親機-子機デュアルモード対応モデル WLI-UC-GNM2

  <div class="kaerebalink-powered-date">
    posted with <a href="http://kaereba.com" target="_blank" rel="nofollow">カエレバ</a>
  </div>
</div>
<div class="kaerebalink-detail">
  バッファロー 2011-07-30
</div>
<div class="kaerebalink-link1">
  <div class="shoplinkamazon">
    <a href="http://www.amazon.co.jp/gp/search?keywords=WLI-UC-GNM2&__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&tag=jn050191-22" target="_blank">Amazon</a>
  </div>
  <div class="shoplinkrakuten">
    <a href="http://hb.afl.rakuten.co.jp/hgc/13c945af.7f4d37c0.13c945b0.d426235d/?pc=http%3A%2F%2Fsearch.rakuten.co.jp%2Fsearch%2Fmall%2FWLI-UC-GNM2%2F-%2Ff.1-p.1-s.1-sf.0-st.A-v.2%3Fx%3D0%26scid%3Daf_ich_link_urltxt%26m%3Dhttp%3A%2F%2Fm.rakuten.co.jp%2F" target="_blank">楽天市場</a>
  </div>
</div>

PLANEX Bluetooth USBアダプター Ver.4.0+EDR/LE(省エネ設計)対応 BT-Micro4

  <div class="kaerebalink-powered-date">
    posted with <a href="http://kaereba.com" target="_blank" rel="nofollow">カエレバ</a>
  </div>
</div>
<div class="kaerebalink-detail">
  プラネックス 2012-02-10
</div>
<div class="kaerebalink-link1">
  <div class="shoplinkamazon">
    <a href="http://www.amazon.co.jp/gp/search?keywords=BT-Micro4&__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&tag=jn050191-22" target="_blank">Amazon</a>
  </div>
  <div class="shoplinkrakuten">
    <a href="http://hb.afl.rakuten.co.jp/hgc/13c945af.7f4d37c0.13c945b0.d426235d/?pc=http%3A%2F%2Fsearch.rakuten.co.jp%2Fsearch%2Fmall%2FBT-Micro4%2F-%2Ff.1-p.1-s.1-sf.0-st.A-v.2%3Fx%3D0%26scid%3Daf_ich_link_urltxt%26m%3Dhttp%3A%2F%2Fm.rakuten.co.jp%2F" target="_blank">楽天市場</a>
  </div>
</div>

必ずこの型番で用意しよう。
でないと自分みたいに他では不要なBluetoothドングルが増えることとなる。（泣

余ってるPCにAneroidx86をインストールする

余ってるノートPCがあるなら、
そいつにAndroidx86を入れるのも良い。

自分の場合は、今回の作業をする為に、
ThinkPadX200にAndroidx86をインストールした。

けどやっぱり、実機のAndroid端末の方が操作がし易いから、
これ以上Androidでの作業が多くなるなら、まじで端末を買おうか悩み中である。

さいごに

Pebble Time、もうここまで著作権スレスレなものまで投稿されていて、
個人的には非情に面白い。

AppleWatchでは味わえない機械いじり感が
前面に出ているスマートウォッチを手に入れて、
ガジェット好きの血が騒いでしまった。

普通の人は他のを買ったらええ
でもPebbleシリーズは確実にファンがいる。

何度も試行錯誤して、自分にとって安定して運用できる環境を探すのもよし、
最新版でいろいろ試すのもよし。

月曜日には職場で活躍させたい人も多いはず。
みんなで頑張ろう。
(`･ω･´)

Pebble Time スマートウォッチ腕時計 (ブラック) [並行輸入品]

  <div class="kaerebalink-powered-date">
    posted with <a href="http://kaereba.com" target="_blank" rel="nofollow">カエレバ</a>
  </div>
</div>
<div class="kaerebalink-detail">
  Pebble
</div>
<div class="kaerebalink-link1">
  <div class="shoplinkamazon">
    <a href="http://www.amazon.co.jp/gp/search?keywords=pebble%20time&__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&tag=jn050191-22" target="_blank">Amazon</a>
  </div>
  <div class="shoplinkrakuten">
    <a href="http://hb.afl.rakuten.co.jp/hgc/13c945af.7f4d37c0.13c945b0.d426235d/?pc=http%3A%2F%2Fsearch.rakuten.co.jp%2Fsearch%2Fmall%2Fpebble%2520time%2F-%2Ff.1-p.1-s.1-sf.0-st.A-v.2%3Fx%3D0%26scid%3Daf_ich_link_urltxt%26m%3Dhttp%3A%2F%2Fm.rakuten.co.jp%2F" target="_blank">楽天市場</a>
  </div>
</div>

8月10日更新:3.2+日本語+iPhoneで動作確認

今現在、v3.2+日本語化の状態で、iPhoneで通知(Bouetooth Low Energy)も動作しているので報告がてら更新。 ※直下の内容が古いので、一番下の方をご覧ください。

箇条書きでまとめるとこんな感じ
・これまでは上記方法で3.1+日本語フォントで使っていた
（iPhoneでBLEもペアリング済み）
・Androidに接続し、フォントを英語に戻す
（念のため、iPhoneのBluetoothはオフにしておく）
※Pebble Timeの設定からペアリングのデバイスは消さないようにしておく
・Androidでv3.2にアップデートする※言語は英語のまま
・iPhoneに接続して、通知が動くことを確認する
・改めてAndroidに接続して、日本語化する
※この時に使った日本語フォントは、こちらのサイトでテストがてら作成されたファイル
「mplus03_JP.pbl」というファイル
Pebble 日本語言語パックの作り方 – 記録

・iPhoneに接続して、通知が動作することを確認
・QuickLaunch問題が起こったので、再度Androidに接続して、メニュー英語の日本語フォントを改めて入れ直す

ひょっとしたら作業を簡略化できるかもしれないが、
v3.2の状態で起こっている問題は、日本語フォントをインストールした状態で、
iPhoneでBluetoothLowEnergyの初ペアリングができない。
ということなわけで、
一度ペアリングに成功していたら、あとはオッケーな感じだった。

ただし、Pebble Timeを再起動してSOS画面にしてしまうと、
改めてペアリングする必要がある
そうなったら改めてダウングレードからやり直さなければならないので、面倒かもしれない。

とりあえず、v3.2＋日本語フォントで常用できているので、
3.1の一部のアプリが起動しない問題も解決できているし、
通知も来るしで、個人的には満足かな。

以上報告

2015年7月31日更新
v3.2+日本語化の環境だと、iPhoneに着信があった時に
再起動することを確認。
(´；ω；｀)

2015年8月10日更新
iPhoneでの着信再起動問題が、14ptの日本語フォントによるものと断定された。

下記のサイトにて、メニュー英語＋日本語14pt抜きフォントファイルが
暫定的に配布されているので使用してみた。

PebbleTime v3.2 暫定対応日本語パック – 記録

ここの「mplus05_JP」を使用

今のところ問題なし！
ただ、14ptは通知一覧に使われるので、

ご覧の通り、豆腐状態となる。

ただし、内容を表示すればフォントサイズが変わるので、
日本語で読むことができる。

まぁここを我慢さえすれば、あとは問題ない印象。